四大发明翻译难翻考生 六级考题遭网友吐槽

【四大发明翻译】四大发明翻译难翻考生，12月14日是四六级改革后的首次考试，考试取消了完形填空题，改为翻译。六级考试中出现的“四大发明”“文人墨客”等“神翻”，让部分考生与网友吐槽不已。

四大发明翻译

据扬子晚报报道，12月14日，全国大学英语四六级考试开考。这是四六级改革后的首次考试，采取“多题多卷”模式，即在同一考场内采用内容不同的试题组成多套试卷。这次考试取消了完形填空题，改为翻译。六级考试中出现的“四大发明”“文人墨客”等“神翻”，让部分考生吐槽：完形填空回来吧，折磨也没关系，至少蒙对一两个。

英语四六级考试在考试时间上也有所调整，由原先的120分钟延长到130分钟，但占分值较大的听力部分考试时间缩短，由原来的35分钟变为30分钟，并且听力结束后将立即收回答题卡。

新六级的翻译占到30%的分数，要在30分钟内将一篇中文短文翻译为英语。这次的六级翻译内容有中国园林、丝绸之路、中秋节等，涉及传统历史文化。考生无奈地说，“山水画、文人墨客、四大发明怎么翻译啊？只能来年再战了……”

微博上，大明星们也关注到四六级考试。王力宏发微博说：“听说明天是考四六级英文的日子，有没有要考试的童鞋啊？语言要多用就会熟悉，平时努力了考试就更要放松才能发挥，上场前来深呼吸，祝童鞋们火力全开，考试顺利，我在温州帮大家加油。”下午，这条微博被转发过万，不少考生回复：“‘二哥’祝福我！”

有意思的是，就连联合国官方微博也跟着凑热闹，“作文还没把握？赶快跟着联合国来补补课吧！联合国大多数文件都是用英文起草的，其中很多是长期艰苦谈判的产物，措辞讲究，并倾向使用华丽辞藻。”

网友吐槽

@李病态_：忘记报名是明智的选择。

@Tom-：指南针不会，我写GPS；我把火药直接译成TNT。

@木又寸立女子木旁木羊：六级裸考好多年，已经冻伤了。

@凱亞與魚子：无语凝烟。这次六级太伤我心了。

@木子吻莹：我就是其中的受害者！坑爹的“丝绸之路”！

@yexiaomei1985：四六级虐我千万遍，我待四六级如初恋。

@狗蛋与二妞：听力确实时间太短，根本来不及填。

@大头黄系wenyi专属：“中秋节”不会写，我写了那么多年农历的英文，当年还被老师罚抄500次都竟然忘了！忘了！忘了！

@Madly普利曼曼慢慢儿游：我不喜欢的完形填空，没了好开心，但发现我连蒙的机会都没了。

@Cedrusdeodara：气得差点把卷子撕了，好几个人在考场还和老师吵起来了。

@hi旺仔流来：怎么能这么丧心病狂呢！这不是把人逼上绝路吗？只想对出题老师说：干得漂亮。